Photographs by Gaylord Barr - PRPC in the1980s - Collection Set 3

"I took the photos to remember the look of the camp. What the photos can't express is what the PRPC felt like...the amazing mix of languages, backgrounds, and cultures, the old hatreds and loyalties, the night sounds from the forest, the steam rising from the earth after a sudden downpour, the sound of students repeating an English phrase, the sound of prayers from a temple at sunset..."
(Gaylord)

Photographs by Gaylord Barr - PRPC in the 1980s - Collection Set 3

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (17)

81. In a Neighborhood

Đường đi giửa những dãy nhà

82. Attending Sunday mass 

Đi lễ Chủ Nhật.

83. Lizard meat was a delicacy to some of the refugees.  This one had been caught in the nearby forest.

Kỳ đà là món ăn ngon. Con kỳ đà này đang được rao bán cho dân tị nạn

84. Mormon Service Center, PRPC

Văn phòng và nhà thờ của đạo Mormon

85. A tombstone for Mrs Maria Nguyen thi Thanh Thuy at PRPC cemetery, called neighborhood 11 among the refugees

Mộ của cô Maria Nguyễn thị Thanh Thúy tại nghỉa địa PRPC mà dân tị nạn gọi là vùng 11

86.Charcoal was sold by local Filipinos to the refugees. Here some is being dried.

Dân tị nạn xài than củi để nấu nướng

87. Inside the Cambodian Temple

Bên trong một chùa người Khmer

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (16)

76: An invitation to join the Overseas Boy Scouts at PRPC

77. Washing dishes behind a billet.
The oil drum was a necessity for most families. The refugees could buy a whole or half drum, and use it for water storage.
Rửa nồi phía sau nhà
Phía sau gian nhà là nơi nấu nướng giặt dũ, phơi đồ. Những thùng phuy chưa nước là vật dụng tối cần thiết cho gia đình tị nạn, đặc biệt gia đình có phụ nữ hay trẻ em.
Dân tị nạn mua thùng này nguyên thùng hay cắt đôi, rẻ hơn, nhưng chứa nước ít hơn

78.Selling food at the market

Bán thức ăn tại chợ

79. Sunday mass at the Catholic church

Dân tị nạn tham dự thánh lễ tại nhà thờ Công Giáo tại PRPC
Thánh lễ ngày Chủ Nhật rất đông tín hữu nên họ phải đứng ở phía ngoài vì bên trong không còn chổ

80. Inside one of the Vietnamese temples

Chụp bên trong một căn nhà công cộng của người tị nạn Việt Nam? (không rỏ là nhà nào)

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (15)

71: Inside the Cambodian Temple, Neighborhood 2.

Quang cảnh bên trong chùa người dân Khmer.

72: After the rain: A walkway between the barracks and classroom buildings

Quang cảnh đường đi giửa những dãy nhà sau cơn mưa

73: A Vietnamese "submarine" stall. These sandwiches were a favorite food of  the refugees, and the Filipino and Western volunteers.

Bánh mì thịt là món ăn được nhiều người yêu chuộng ở trại Bataan PRPC

74: "Neighborhood 11", the camp cemetery

Quang cảnh nghĩa địa tại Bataan PRPC

75: The Vietnamese Memorial

Đài tưởng niệm miền nam nước Việt

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (14)

66: A scene in Neighborhood 3

Chụp tại Vùng 3

67: Brahma Bayon, the Khmer Monument in Neighborhood 7

Tượng Bayon xây dựng bởi dân tị nạn Khmer năm 1984 ở Vùng 4

68: Neighborhood 7

Chụp tại Vùng 7

69: The back side of the Khmer Memorial 

The front side of the Khmer Memorial

70: The refugees in this barrack are selling food and drink to their fellow refugees. This is the backside of a typical billet.  The thatched roof has been added.

 Khu nhà của nhưng người tị nạn làm ăn buôn bán trong trại.  

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (13)

61: Hammocks were hung outside where it was cooler and there was more space than inside. However, there was no sleeping outside after the 10 PM curfew.
Dân tỵ nạn thích giặng võng bên ngoài, vừa mát vừa rộng rãi. Chỉ ngồi ban ngày, 10 giờ khuya thì không ai được ở ngoài. Tất cả phải vô bên trong

62: A camp 'jeepney'. Jeepneys are an inexpensive and popular mode of  transportation in the Philippines. Originally, these were jeeps left by the American troops after World War II with extended bodies and benches. 20 people can cram inside easily , though not very comfortably.
Xe chở khách thông dụng ở Phi. Đây là xe jeep của lính mỹ thời Đệ Nhị Thế Chiến, họ đóng thùng xe gắn lên, chở được 20 người bên trong dễ dàng

63:  Teachers and Assistant Teachers (English-speaking refugee volunteers) having a meeting in the AT World gazebo
Một cuộc họp của các thầy tại tòa nhà AT World

64: A Buddha sculpture next to the water lily pond outside the Cambodian Buddhist Temple
Một tượng phật cạnh hồ hoa sen bên ngoài Chùa

65: The boat in Freedom Plaza symbolizing the perilous escapes of the Vietnamese 'Boat People'.
Dân tị nạn Việt đem chiếc tàu này trưng bày ở vùng 1

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (12)

56: Goats probably belonging to a Filipino camp official.

Dê của dân tị nạn?

57: The only evangelical church in PRPC

 Nhà thờ Tin Lành trong trại

58: A roadside market. 

Họp chợ ven đường

59: A 'tricycle'. The bus stop at the right is where the refugees would be picked up or dropped off for their English or Cultural Orientation classes.

Xe lôi trong trại. Bảng trạm xe buýt bên vệ đường

60: The backside of a billet.

Phía sau gian nhà là nơi nấu nướng giặt dũ, phơi đồ. Những thùng phuy chưa nước là vật dụng tối cần thiết cho gia đình tị nạn, đặc biệt gia đình có phụ nữ hay trẻ em.

Dân tị nạn mua thùng này nguyên thùng hay cắt đôi, rẻ hơn, nhưng chứa nước ít hơn