Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (15)

71: Inside the Cambodian Temple, Neighborhood 2.

Quang cảnh bên trong chùa người dân Khmer.

72: After the rain: A walkway between the barracks and classroom buildings

Quang cảnh đường đi giửa những dãy nhà sau cơn mưa

73: A Vietnamese "submarine" stall. These sandwiches were a favorite food of  the refugees, and the Filipino and Western volunteers.

Bánh mì thịt là món ăn được nhiều người yêu chuộng ở trại Bataan PRPC

74: "Neighborhood 11", the camp cemetery

Quang cảnh nghĩa địa tại Bataan PRPC

75: The Vietnamese Memorial

Đài tưởng niệm miền nam nước Việt

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (14)

66: A scene in Neighborhood 3

Chụp tại Vùng 3

67: Brahma Bayon, the Khmer Monument in Neighborhood 7

Tượng Bayon xây dựng bởi dân tị nạn Khmer năm 1984 ở Vùng 4

68: Neighborhood 7

Chụp tại Vùng 7

69: The back side of the Khmer Memorial 

The front side of the Khmer Memorial

70: The refugees in this barrack are selling food and drink to their fellow refugees. This is the backside of a typical billet.  The thatched roof has been added.

 Khu nhà của nhưng người tị nạn làm ăn buôn bán trong trại.  

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (13)

61: Hammocks were hung outside where it was cooler and there was more space than inside. However, there was no sleeping outside after the 10 PM curfew.
Dân tỵ nạn thích giặng võng bên ngoài, vừa mát vừa rộng rãi. Chỉ ngồi ban ngày, 10 giờ khuya thì không ai được ở ngoài. Tất cả phải vô bên trong

62: A camp 'jeepney'. Jeepneys are an inexpensive and popular mode of  transportation in the Philippines. Originally, these were jeeps left by the American troops after World War II with extended bodies and benches. 20 people can cram inside easily , though not very comfortably.
Xe chở khách thông dụng ở Phi. Đây là xe jeep của lính mỹ thời Đệ Nhị Thế Chiến, họ đóng thùng xe gắn lên, chở được 20 người bên trong dễ dàng

63:  Teachers and Assistant Teachers (English-speaking refugee volunteers) having a meeting in the AT World gazebo
Một cuộc họp của các thầy tại tòa nhà AT World

64: A Buddha sculpture next to the water lily pond outside the Cambodian Buddhist Temple
Một tượng phật cạnh hồ hoa sen bên ngoài Chùa

65: The boat in Freedom Plaza symbolizing the perilous escapes of the Vietnamese 'Boat People'.
Dân tị nạn Việt đem chiếc tàu này trưng bày ở vùng 1

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (12)

56: Goats probably belonging to a Filipino camp official.

Dê của dân tị nạn?

57: The only evangelical church in PRPC

 Nhà thờ Tin Lành trong trại

58: A roadside market. 

Họp chợ ven đường

59: A 'tricycle'. The bus stop at the right is where the refugees would be picked up or dropped off for their English or Cultural Orientation classes.

Xe lôi trong trại. Bảng trạm xe buýt bên vệ đường

60: The backside of a billet.

Phía sau gian nhà là nơi nấu nướng giặt dũ, phơi đồ. Những thùng phuy chưa nước là vật dụng tối cần thiết cho gia đình tị nạn, đặc biệt gia đình có phụ nữ hay trẻ em.

Dân tị nạn mua thùng này nguyên thùng hay cắt đôi, rẻ hơn, nhưng chứa nước ít hơn

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (11)

51: In front of their billet. 

Cười tươi chụp hình.

52: In front of his billet - Neighborhood 3

Người đàn ông trước căn hộ

53: Entrance to the Cambodian Temple 

Cửa vào chùa người Khmer

54: An outdoor altar 

Một bàn thờ thô sơ

55: Laotian women at a makeshift market stall 

Họp chợ

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (10)

46: A Neighborhood 1 statue depicting a Khmer couple escaping from their country with their children and belongings. 

Một tượng đài ở vùng 1 do dân Cambodian làm

47: Altar offerings - wild flowers in a Coke bottle
Một bàn thờ  ở khu 4

48: Volleyball without a net.
Các em đang chơi volley trong lòng đường

49: A tombstone in the camp cemetery, or "neighborhood 11" as it was called by the refugees

Một nhôi mộ ở nghĩa địa mà dân tị nạn thường gọi là vùng 11, thay vì gọi là nghĩa địa

50: A woman preparing for departure. She had more to take with her than many refugees.
The label on her packet has her name and T number. The T number was the case ID given to each refugee or each family by the  UNHCR
Người đàn bà đang chuẩn bị đồ đi định cư. Thường thì dân tị nạn không có nhiều đồ như thế.

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (9)

41: Posing
Những khuôn mặt tị nạn

42: The valley, rice fields, and forests below the camp
 Đồng lúa nhìn từ trại xuống

43: Communal toilets doubled as bathing rooms for women.
 Phòng vệ sinh và phòng tắm chung cho mỗi dãy nhà

44 : Posing in front of That Lang Laotian Monument, Neighborhood 3
2 người tị nạn trước tưng đài That Luong

45: The weekly food distribution - this week fresh pineapple and fish
 Ngày phân phát thực phẩm

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (8)

36. The Market at the center of PRPC. Operated by Filipinos from Morong, it sold drinks, cigarettes, canned goods, rice, vegetables, coffee, fruit, and ballut - 

Khu chợ gần trung tâm trại. Đa số người bán hàng là người Phi. Dân tị nạn có thể mua đồ cần dùng tại đây. Người Phi thích ăn hột vịt lộn nên thứ này rất dễ tìm mua ở đây

37. Walking between Neighborhoods

Quang cảnh một vùng PRPC

38. A food vendor

Không biết bán thứ gì trong thùng

39. Buddhist Youth camping next to the camp

Sinh hoạt Hướng Đạo tại PRPC. 

Đây là quang cảnh khu rừng núi của cuộc cắm trại.

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (7)

That Luang Monument built by Laos refugees

Đài That Luang do người tị nạn lào xây dưng trong trại

Selling homemade pastries

Bán bánh nướng nhà làm

Laotian women bargaining for a pig being sold by a local woman (in blue).

Buôn bán trong khu người Khơ Me. Người đàn bà Phi đang chào hàng cho dân tị nạn Khơ Me

Protecting themselves from the sun

Xài dù chủ yếu để che nắng

Posing at the Vietnamese Memorial

Một em trai trước đài tưởng niệm miền Nam Việt Nam

 Women selling household goods before departure 

Họp chợ ven đường

Pictures of Bataan PRPC by Gaylord Barr (6)

Knitting in front of billet 430-J, meaning the billet was located in Neighborhood 4, building 30, unit J

Behind one of the billets.

A papaya plant takes at least 9 months to yield fruit - longer than the typical 6-month stay of most refugees. These might have been planted by people who had to stay longer than usual, or just planted for the next arrivals

The main administrative offices at the center of PRPC, Freedom Plaza

A typical billet. 

It could house up to 10 people. There was an "attic" upstairs that could sleep 4 to 6 people. The bed (a wooden platform) downstairs could sleep 4, and there was room inside for 2 hammocks.

People decorated their walls with old newspapers, calendars, and pages from magazines.

Another temple at PRPC.

This one was devoted to Phat Giao Hoa Hao, a Vietnamese branch of Buddhism